1 00:00:30,739 --> 00:00:37,737 VIAGGIO AL INIZIO DEL TEMPO 2 00:00:38,664 --> 00:00:42,203 Scritto da Sceneggiatura di 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,581 Cinematografia 4 00:00:46,547 --> 00:00:51,918 Progettazione della produzione 5 00:00:59,560 --> 00:01:01,552 Consulente scientifico 6 00:01:02,688 --> 00:01:05,522 Musica 7 00:01:15,534 --> 00:01:17,526 Editore 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,237 Suono 9 00:01:21,790 --> 00:01:23,782 Effetti visivi 10 00:01:26,670 --> 00:01:28,662 Responsabile della produzione 11 00:01:30,465 --> 00:01:36,177 Cast 12 00:01:40,100 --> 00:01:46,188 Diretto da 13 00:02:08,086 --> 00:02:12,626 Il nostro diario di bordo. Il diario del nostro viaggio. 14 00:02:13,592 --> 00:02:18,428 Io e i miei amici, semplicemente ho avuto la migliore avventura di sempre! 15 00:02:19,097 --> 00:02:24,092 Abbiamo intrapreso un viaggio di scoperta - ritorno alla preistoria. 16 00:02:24,269 --> 00:02:29,105 Come gli altri ragazzi che giocano cowboy e indiani. 17 00:02:29,691 --> 00:02:31,307 Eravamo in quattro. 18 00:02:31,401 --> 00:02:34,644 Quello sono io, Petr, con in mano il libro. 19 00:02:34,738 --> 00:02:39,073 Nel mezzo c'è Jirka, il più giovane della nostra squadra. 20 00:02:39,159 --> 00:02:41,151 Accanto a lui c'è Jenda. 21 00:02:41,244 --> 00:02:45,534 Toník non c'è. Ha scattato la foto. Ma puoi vedere la sua ombra. 22 00:02:46,625 --> 00:02:49,208 Era il nostro fotografo. 23 00:02:50,003 --> 00:02:55,419 Qui, vicino alla grotta, dove si trova quella croce, è lì che Jirka ha trovato questo. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,796 Questo è ciò che ha dato inizio a tutto. 25 00:02:57,886 --> 00:03:03,006 Questa non è una vecchia pietra qualunque. È un trilobite fossilizzato. 26 00:03:03,266 --> 00:03:07,385 Jirka non lo sapeva i trilobiti si erano estinti molto tempo fa, 27 00:03:07,479 --> 00:03:10,563 quindi voleva vederne uno dal vivo. 28 00:03:10,774 --> 00:03:15,360 Non sapeva che una volta questo era un fondale marino coperto da un oceano pieno di trilobiti. 29 00:03:15,821 --> 00:03:20,987 È solo grazie ai loro fossili che sappiamo anche che aspetto avevano. 30 00:03:21,076 --> 00:03:25,116 Così poteva immaginarlo meglio, lo abbiamo mostrato su questo grafico 31 00:03:25,205 --> 00:03:30,917 come ci fossero 500 milioni di anni tra noi e questo trilobite. 32 00:03:31,795 --> 00:03:34,162 E se volesse vederne uno vero, 33 00:03:34,256 --> 00:03:37,499 dovrebbe tornare nel passato 34 00:03:37,592 --> 00:03:40,505 proprio giù per questi gradini da gigante: 35 00:03:40,971 --> 00:03:43,714 passata l'era glaciale 36 00:03:44,099 --> 00:03:46,182 attraverso il Terziario, 37 00:03:46,727 --> 00:03:48,514 fino al Mesozoico 38 00:03:48,603 --> 00:03:50,265 e il Paleozoico, 39 00:03:50,355 --> 00:03:54,190 e fino al Siluriano mari e i trilobiti! 40 00:03:55,235 --> 00:03:59,400 Così avrebbe potuto capirlo meglio, lo abbiamo portato al museo. 41 00:03:59,865 --> 00:04:04,280 Guardò altri fossili, molto più raro e molto più grande. 42 00:04:04,786 --> 00:04:07,745 Toník ha anche scattato una foto di lui con un mammut. 43 00:04:07,831 --> 00:04:10,369 Jirka l'ha adorato 44 00:04:10,459 --> 00:04:13,952 ma era triste che lo facesse non ne vedo mai uno vivo. 45 00:04:14,045 --> 00:04:18,790 Se esistessero solo i mammut così nel bosco! 46 00:04:19,801 --> 00:04:24,262 Ossa morte e artisti le impressioni non sono le stesse. 47 00:04:24,347 --> 00:04:28,557 Ciò che Jirka voleva veramente era vederli muoversi! 48 00:04:28,852 --> 00:04:31,845 Quindi quando leggeva il libro di Jules Verne 49 00:04:31,938 --> 00:04:34,271 sulle persone che andranno il centro della Terra 50 00:04:34,357 --> 00:04:37,725 e vedere i "mostri antidiluviani", 51 00:04:37,819 --> 00:04:41,938 pensava che avremmo potuto fare lo stesso. 52 00:04:42,908 --> 00:04:48,370 E da quasi tutto nei libri di Jules Verne diventavano realtà, 53 00:04:48,497 --> 00:04:51,365 abbiamo deciso di andare. 54 00:04:52,125 --> 00:04:55,243 Per risalire il fiume in quella grotta, 55 00:04:55,796 --> 00:04:58,960 la nostra grotta magica! 56 00:04:59,674 --> 00:05:04,635 Ecco dove è iniziato il nostro viaggio... 57 00:06:05,949 --> 00:06:07,611 Ghiaccio... 58 00:06:07,784 --> 00:06:11,243 - Sul serio, qui c'è del ghiaccio. - Non importa, continua a remare! 59 00:06:11,329 --> 00:06:13,912 Siamo ancora in movimento, vero? 60 00:06:13,999 --> 00:06:18,744 Sì, ma presto la situazione peggiorerà. 61 00:06:26,219 --> 00:06:28,632 Guarda tutto quel ghiaccio! 62 00:06:28,722 --> 00:06:32,056 Sembra davvero l'era glaciale. 63 00:06:32,350 --> 00:06:36,765 Non riusciremo mai a superare quella banchisa. Nemmeno un rompighiaccio ce la farebbe! 64 00:06:36,855 --> 00:06:39,222 Dobbiamo provare. 65 00:06:39,649 --> 00:06:42,483 Per prima cosa indossa qualcosa di caldo! 66 00:06:42,986 --> 00:06:45,023 Jirka mettilo! 67 00:06:55,832 --> 00:06:59,621 Giù sopra le orecchie o ti verrà il congelamento! 68 00:06:59,711 --> 00:07:01,919 Passami la lampada. 69 00:07:12,265 --> 00:07:14,177 Eccoci qui! 70 00:07:48,426 --> 00:07:51,385 - Attento! - Attento, Jirka! 71 00:07:51,471 --> 00:07:54,635 Non preoccuparti. Può trattenerci. 72 00:07:56,685 --> 00:08:00,679 Ragazzi, uscite e trasciniamo la barca sul ghiaccio, come una slitta. 73 00:08:00,772 --> 00:08:02,889 - Buona idea. - Forza ragazzi! 74 00:08:05,026 --> 00:08:06,983 Andiamo. 75 00:08:08,530 --> 00:08:12,069 - Ancora un po'. - Tutto nella barca! 76 00:08:14,202 --> 00:08:17,991 Andrà tutto bene finché mentre continuiamo a muoverci! 77 00:08:20,208 --> 00:08:22,871 Non sarà facile... 78 00:09:20,727 --> 00:09:23,390 Prendine un po'. C'è della marmellata! 79 00:09:23,480 --> 00:09:26,598 - Grazie, sono super! - Un altro? 80 00:09:39,788 --> 00:09:44,579 Dobbiamo stare attenti, Jirka. È il nostro diario di bordo della spedizione. 81 00:09:44,667 --> 00:09:47,330 Scriviamo qualcosa adesso! 82 00:09:49,464 --> 00:09:53,458 E così abbiamo scritto la nostra prima voce, 83 00:09:53,551 --> 00:09:56,919 come abbiamo allestito il nostro accampamento nell'era glaciale. 84 00:09:57,722 --> 00:10:00,760 Quella fu davvero un'era glaciale 85 00:10:00,850 --> 00:10:04,764 i nostri volti e le nostre dita erano congelati rigido, ma non importava. 86 00:10:04,854 --> 00:10:08,598 Eravamo semplicemente felici di essere arrivati fin qui. 87 00:10:09,025 --> 00:10:11,438 Jirka era la più felice di tutti, 88 00:10:11,528 --> 00:10:15,442 ha capito esattamente ciò che aveva desiderato 89 00:10:15,532 --> 00:10:19,196 - il viaggio di un avventuriero nel grande sconosciuto. 90 00:10:20,161 --> 00:10:23,780 Il giorno dopo eravamo di ritorno siamo di nuovo in viaggio 91 00:10:23,873 --> 00:10:25,956 sul fiume aperto. 92 00:10:26,042 --> 00:10:28,830 C'era molto meno ghiaccio adesso, 93 00:10:28,920 --> 00:10:33,711 e più andavamo avanti, più cespugli e alberi ci sono 94 00:10:33,800 --> 00:10:36,167 eravamo proprio come a casa. 95 00:10:36,261 --> 00:10:39,925 Poi il ghiaccio è scomparso completamente. 96 00:10:47,564 --> 00:10:51,228 Ragazzi! Guarda laggiù! Presso gli abeti! 97 00:10:51,317 --> 00:10:55,311 - È un mammut! - Veramente!? - Avviciniamoci! 98 00:11:09,544 --> 00:11:13,458 Un mammut! Un vero mammut, ragazzi! 99 00:11:14,424 --> 00:11:17,792 Che gigante! 100 00:11:31,608 --> 00:11:34,692 - Sbrigati, fammi vedere! - Anche io! 101 00:11:34,944 --> 00:11:37,357 - Velocemente! - Aspettare! 102 00:11:38,698 --> 00:11:41,315 - Fammi vedere! - Tranquilli, ragazzi! 103 00:11:41,409 --> 00:11:44,698 Non ne sta pagando nessuno attenzione a tutti noi! 104 00:11:44,996 --> 00:11:46,828 Ciao! 105 00:11:47,081 --> 00:11:51,792 Ciao! Ciaooo! Ciaooo! 106 00:11:51,961 --> 00:11:57,377 Signor Mammoth, abbiamo ragione? posto nella preistoria? Ciao! 107 00:12:00,428 --> 00:12:02,636 Sedere! 108 00:12:20,448 --> 00:12:26,194 Quando abbiamo allestito il campo, abbiamo solo parlato sui mammut, in particolare su Jirka. 109 00:12:26,287 --> 00:12:29,997 Era molto meglio di quello del museo. 110 00:12:30,250 --> 00:12:33,334 Era un vero animale vivo. 111 00:12:33,836 --> 00:12:37,955 Il primo che abbiamo visto nel mondo preistorico. 112 00:13:13,459 --> 00:13:16,497 Partiamo alle prime luci dell'alba. 113 00:13:16,587 --> 00:13:19,204 C'erano alcuni ghiacciai all'orizzonte, 114 00:13:19,299 --> 00:13:21,791 ma il paesaggio era cambiato completamente. 115 00:13:21,884 --> 00:13:26,504 Tutto era verde adesso e mi sentivo quasi come a casa. 116 00:13:26,806 --> 00:13:29,970 Ma l'acqua dei ghiacciai stava inondando il fiume, 117 00:13:30,059 --> 00:13:33,302 e non potevamo remare contro la forte corrente. 118 00:13:44,615 --> 00:13:47,824 Jenda, guarda! Un percorso! 119 00:13:48,161 --> 00:13:51,325 - Là! - Proprio lì! 120 00:13:51,914 --> 00:13:54,702 Ragazzi, cosa avete trovato? 121 00:13:54,792 --> 00:13:57,079 Vieni a dare un'occhiata. 122 00:13:59,881 --> 00:14:02,248 Aspetta, ti tiro dentro. 123 00:14:02,967 --> 00:14:06,051 Non cadere! Tranquillo adesso, tieni duro! 124 00:14:09,265 --> 00:14:11,882 È una specie di percorso. 125 00:14:13,686 --> 00:14:16,269 I mammut devono essere riusciti a farcela. 126 00:14:16,356 --> 00:14:20,441 - Ma qui non ci sono tracce. - Forse gli animali vengono qui a bere? 127 00:14:20,526 --> 00:14:23,519 Vediamo dove porta. 128 00:14:23,613 --> 00:14:25,855 Perché no! Dai! 129 00:15:26,384 --> 00:15:31,175 Attento, non entrare! Non sai mai cosa potrebbe esserci dentro. 130 00:15:31,597 --> 00:15:34,965 Aspetto. C'è un falò! 131 00:15:36,561 --> 00:15:39,053 Forse c'è un uomo che vive qui. 132 00:15:39,147 --> 00:15:42,982 - Un cacciatore preistorico. - E se fosse dentro? 133 00:15:44,068 --> 00:15:48,312 Non credo. Adesso è troppo cresciuto. 134 00:15:48,406 --> 00:15:52,241 - Aspetta, ho fatto una torcia. - Ok, vai tu per primo! 135 00:15:59,542 --> 00:16:01,534 Non c'è nessuno qui. 136 00:16:03,963 --> 00:16:08,958 Qualcuno era qui e ha acceso un fuoco. Ed era un cacciatore, guarda! 137 00:16:10,178 --> 00:16:12,170 Ora è fantastico! 138 00:16:12,597 --> 00:16:14,554 E pesante. 139 00:16:14,765 --> 00:16:19,009 - Comunque, di cosa si tratta? - Cosa ne pensi, Petr? 140 00:16:20,813 --> 00:16:22,896 Devono essere corna da un cervo gigante. 141 00:16:22,982 --> 00:16:26,475 Mi sarebbe piaciuto vederlo! Deve essere stato fantastico! 142 00:16:26,569 --> 00:16:29,858 E forte, ne porta due cento sterline in testa! 143 00:16:29,947 --> 00:16:32,485 Cosa c'è qui, ragazzi? 144 00:16:36,704 --> 00:16:39,868 Ragazzi, non si muoverà. 145 00:16:39,957 --> 00:16:42,791 - Che ne dici di questo? - Fammi vedere. 146 00:16:44,337 --> 00:16:48,172 Wow, quello è un osso! Deve essere la zanna di un mammut. 147 00:16:48,257 --> 00:16:52,843 Sì, ma solo circa un terzo. Pensateci ragazzi! 148 00:16:52,929 --> 00:16:57,845 - Portiamolo con noi. - Certo, e chi lo porterà? 149 00:17:08,861 --> 00:17:11,444 Ecco un'altra scoperta, Petr. 150 00:17:12,990 --> 00:17:16,108 Quella è l'ascia dell'uomo delle caverne. 151 00:17:16,327 --> 00:17:21,038 Attacca i mammut con questo? Deve essere un combattente formidabile. 152 00:17:21,123 --> 00:17:24,116 Un selvaggio brutale... 153 00:17:24,669 --> 00:17:26,877 Meno male che non è a casa in questo momento. 154 00:17:26,963 --> 00:17:30,252 Ragazzi, e se tornasse...? 155 00:17:30,883 --> 00:17:34,968 Non lo so, ma penso c'è un tunnel lì dietro. 156 00:17:37,181 --> 00:17:40,640 Faremo meglio a controllare. Per ogni evenienza... 157 00:17:53,197 --> 00:17:55,280 Attenta, Jenda! 158 00:18:22,977 --> 00:18:24,809 Pietro! 159 00:18:28,441 --> 00:18:30,558 Dipinti di animali! 160 00:18:33,613 --> 00:18:34,979 Bisonte. 161 00:18:50,171 --> 00:18:54,040 Questa è stata la nostra più grande sorpresa di tutto in questa grotta, 162 00:18:54,550 --> 00:18:56,792 quei dipinti di animali. 163 00:18:57,178 --> 00:19:02,344 Quel cacciatore aveva impresso i suoi pensieri e sentimenti proprio lì sulla roccia. 164 00:19:02,433 --> 00:19:04,641 He hunted deer and bison, 165 00:19:04,727 --> 00:19:07,515 ma poteva anche dipingerli, 166 00:19:07,688 --> 00:19:09,600 come un maestro. 167 00:19:09,982 --> 00:19:12,269 Avevamo tutti visto il mammut vicino al fiume, 168 00:19:12,360 --> 00:19:16,604 ma nessuno di noi potrebbe l'ho disegnato come ha fatto lui. 169 00:19:16,906 --> 00:19:22,277 L'uomo delle caverne ha smesso di essere per noi solo un macellaio di animali. 170 00:19:23,037 --> 00:19:24,949 Non lo temevamo più. 171 00:19:25,539 --> 00:19:29,078 Era un essere umano, proprio come noi. 172 00:19:47,895 --> 00:19:51,479 Petr, sei sicuro non possiamo prendere niente? 173 00:19:51,565 --> 00:19:54,933 No, Jirk. Come fai? pensi che lo porteremmo? 174 00:19:55,027 --> 00:19:57,144 - Toník aveva ragione. - Pietà. 175 00:19:57,238 --> 00:20:00,527 Toník è già uscito! Avanti, andiamogli dietro. 176 00:20:00,616 --> 00:20:02,733 Dobbiamo andare avanti. 177 00:20:08,290 --> 00:20:10,953 Toník, dove stai andando? 178 00:20:11,252 --> 00:20:15,792 - Non preoccuparti, torno subito! - Affrettarsi! Stiamo andando al fiume! 179 00:20:15,881 --> 00:20:19,124 Farò solo qualche altra foto! 180 00:20:22,930 --> 00:20:24,842 Toník! 181 00:20:28,310 --> 00:20:31,303 - Toník! - Abbiamo chiamato invano. 182 00:20:32,523 --> 00:20:37,314 Toník non voleva mollare la presa delle tracce dell'uomo delle caverne. 183 00:20:38,070 --> 00:20:41,029 Voleva trovarlo e ottieni una foto. 184 00:20:41,407 --> 00:20:45,526 Sarebbe la prima foto mai di un uomo delle caverne vivo. 185 00:20:45,953 --> 00:20:49,446 Ha immaginato cosa sarebbe una sensazione, 186 00:20:50,583 --> 00:20:53,872 quindi è andato oltre e più avanti nel bosco, 187 00:20:53,961 --> 00:20:57,671 più in profondità nella foresta sconosciuta. 188 00:23:31,660 --> 00:23:34,869 - Lo vedi? - No. 189 00:23:37,833 --> 00:23:41,747 - Guarda più attentamente! - Non riesco a vederlo da nessuna parte. 190 00:23:43,839 --> 00:23:47,924 Quindi scendi e lo faremo devo andarlo a cercare. 191 00:23:48,010 --> 00:23:51,594 Qualcosa deve avere gli è successo. 192 00:24:04,777 --> 00:24:07,440 Aspetto! Lo vedi? 193 00:24:08,697 --> 00:24:10,689 Guarda, laggiù! 194 00:24:28,467 --> 00:24:31,585 Petr, sai cosa sono? 195 00:24:33,973 --> 00:24:37,011 Rinoceronti lanosi, credo. 196 00:24:39,269 --> 00:24:41,807 Decisamente! Rinoceronti lanosi! 197 00:24:58,414 --> 00:25:00,497 Quindi la lotta è finita. 198 00:25:02,918 --> 00:25:05,956 Jirka, andiamo! Dobbiamo trovare Toník. 199 00:25:06,046 --> 00:25:08,504 Stiamo perdendo tempo. 200 00:25:13,012 --> 00:25:16,050 Ragazzi, sta nuotando verso di noi! 201 00:25:52,217 --> 00:25:54,254 Jirka, cosa c'è che non va in te? 202 00:25:54,344 --> 00:25:57,803 Zitto! Lì, sul crinale! Sta venendo da questa parte! 203 00:25:57,890 --> 00:25:59,256 Chi viene? 204 00:25:59,349 --> 00:26:04,140 L'uomo delle caverne, con una lancia. Aspetto! Dietro i cespugli! 205 00:26:21,413 --> 00:26:23,780 - Toník! - Guardati! 206 00:26:23,874 --> 00:26:28,585 Ragazzi! Non ne hai idea quello che ho appena passato! 207 00:26:29,546 --> 00:26:33,165 Vi ho cercati dappertutto! 208 00:26:36,845 --> 00:26:39,588 Ragazzi, fate un po' di spazio. 209 00:26:39,681 --> 00:26:43,174 Stai lì con la lancia, Toník, come un cacciatore. 210 00:26:43,268 --> 00:26:47,308 - Questa sarà una foto! - Vai via, faccio la foto. 211 00:26:47,397 --> 00:26:50,014 Guarda da questa parte. Sorriso! 212 00:26:50,651 --> 00:26:52,358 Tutto fatto! 213 00:27:07,292 --> 00:27:12,333 Tonik finalmente si asciugò accanto al fuoco. 214 00:27:12,422 --> 00:27:15,540 E ho doverosamente messo tutto nel registro. 215 00:27:15,634 --> 00:27:19,878 Ci chiedevamo cosa sarebbe successo dopo. 216 00:27:21,014 --> 00:27:25,634 La maggior parte del nostro viaggio nel passato era ancora davanti a noi. 217 00:27:25,811 --> 00:27:29,976 Milioni e milioni di anni prima dell'epoca dei mammut 218 00:27:30,065 --> 00:27:32,273 laici il Terziario, 219 00:27:32,359 --> 00:27:34,442 la nostra prossima fermata. 220 00:28:14,526 --> 00:28:16,313 Questo è fantastico! 221 00:28:16,486 --> 00:28:19,775 - Benvenuti nel Terziario! - Evviva! 222 00:28:21,366 --> 00:28:26,111 Via i maglioni o bruceremo. Proprio come l'estate a casa. 223 00:28:44,431 --> 00:28:48,050 Jirka, lo vedi? Fenicotteri. 224 00:29:12,626 --> 00:29:15,869 Guarda, laggiù, dall'altra parte! 225 00:29:19,132 --> 00:29:22,625 Questo era un paradiso per gli animali. 226 00:29:22,719 --> 00:29:27,134 Come immagineresti in Africa. C'erano gazzelle, antilopi, 227 00:29:27,224 --> 00:29:29,887 giraffe ed elefanti. 228 00:29:29,977 --> 00:29:33,095 Solo questo non era il nostro elefante. 229 00:29:33,689 --> 00:29:36,602 Questo era diverso un elefante dell'era terziaria. 230 00:29:36,692 --> 00:29:40,481 Deinotherium - con zanne cresce dalla sua mascella inferiore, 231 00:29:40,570 --> 00:29:44,689 non come i nostri le cui zanne crescere dall'alto verso il basso. 232 00:29:47,369 --> 00:29:50,328 Poi c'era questo predatore, anche con zanne, 233 00:29:50,414 --> 00:29:53,782 denti affilati come una sciabola. 234 00:29:53,875 --> 00:29:57,164 Durante la caccia, ucciderebbe a vista. 235 00:29:57,254 --> 00:30:01,919 È stato uno dei più spaventosi bestie di tutto il Terziario. 236 00:30:02,634 --> 00:30:07,220 Jirka avrebbe voluto che avessimo un fucile, ma è stato un bene non averlo fatto. 237 00:30:07,723 --> 00:30:11,137 Eravamo in missione scientifica, non un safari. 238 00:30:11,226 --> 00:30:13,593 Dovevamo semplicemente lasciare che la natura fosse 239 00:30:13,687 --> 00:30:15,644 e osserva. 240 00:31:37,938 --> 00:31:39,770 Jirk! 241 00:31:40,607 --> 00:31:42,519 Jirk! 242 00:31:43,860 --> 00:31:46,477 Where is the kid gone again? 243 00:31:46,571 --> 00:31:49,655 Non puoi proprio guardarlo! 244 00:31:49,741 --> 00:31:52,233 Meglio andare a prendersi cura di lui. 245 00:32:09,010 --> 00:32:12,674 - Io vado da questa parte e tu vai di là. - OK. 246 00:32:26,528 --> 00:32:28,394 Jirk! 247 00:32:29,489 --> 00:32:30,900 Jirk! 248 00:32:33,285 --> 00:32:35,117 Jirk! 249 00:33:04,941 --> 00:33:06,728 Jirk! 250 00:33:08,361 --> 00:33:10,227 Jirk! 251 00:33:10,822 --> 00:33:12,404 Jirk! 252 00:33:15,160 --> 00:33:17,868 -Jirka! - Hear that? 253 00:33:19,414 --> 00:33:23,283 E' Petr. Nemmeno lui riesce a trovarlo 254 00:33:27,005 --> 00:33:28,871 Andiamo. 255 00:33:42,270 --> 00:33:44,978 -Jirka! -Jirka! 256 00:33:45,065 --> 00:33:47,057 Jirk! 257 00:34:12,425 --> 00:34:14,257 Jirk! 258 00:34:17,681 --> 00:34:18,762 Jirk! 259 00:34:51,089 --> 00:34:52,830 Ragazzi! 260 00:34:53,675 --> 00:34:56,292 A cosa stavi pensando? Non riesci a sentire? 261 00:34:56,386 --> 00:34:59,345 Never mind that... dammi solo una mano qui! 262 00:35:12,110 --> 00:35:13,942 Oh! 263 00:35:14,738 --> 00:35:16,900 Che cattura! 264 00:35:16,990 --> 00:35:19,107 Ce l'hai fatta! 265 00:35:19,534 --> 00:35:23,448 - Devono essere almeno dieci chili! - Ha un aspetto gustoso! 266 00:35:24,164 --> 00:35:26,201 Faremo una festa stasera! 267 00:35:33,590 --> 00:35:35,832 Quando siamo tornati tutti alla barca 268 00:35:35,925 --> 00:35:39,009 e ho visto quanto fosse orgogliosa Jirka, 269 00:35:39,095 --> 00:35:41,462 non potevamo restare arrabbiati con lui. 270 00:35:41,556 --> 00:35:44,765 Dopotutto è stata una bella cattura! 271 00:35:45,018 --> 00:35:49,353 Così l'abbiamo chiamata Baia delle Balene 272 00:35:49,439 --> 00:35:51,681 in onore di Jirka. 273 00:35:51,775 --> 00:35:54,734 Abbiamo dato tutte le montagne e nomi delle baie, 274 00:35:54,819 --> 00:35:58,358 come fanno tutti gli esploratori seri. 275 00:35:58,948 --> 00:36:02,817 Li abbiamo usati per le mappe nel nostro diario di bordo. 276 00:36:03,078 --> 00:36:06,867 Quella è Thunder Mountain, 277 00:36:06,956 --> 00:36:10,040 perché siamo rimasti intrappolati lì in una terribile tempesta. 278 00:36:10,794 --> 00:36:13,207 È stato pazzesco! 279 00:37:54,773 --> 00:37:58,187 Abbiamo deciso di restare la notte in barca. 280 00:37:58,276 --> 00:38:01,565 Non potevamo accendere un fuoco sotto la pioggia 281 00:38:01,654 --> 00:38:06,399 e avevano paura accamparsi senza. 282 00:38:08,077 --> 00:38:10,660 Il primo turno è toccato a me. 283 00:38:10,872 --> 00:38:12,909 Finalmente ha smesso di piovere 284 00:38:13,082 --> 00:38:16,325 ed era una tranquilla notte tropicale. 285 00:38:16,878 --> 00:38:20,588 Stavo pensando a tutto avevamo visto finora, 286 00:38:20,673 --> 00:38:23,211 e poi a casa. 287 00:39:03,967 --> 00:39:07,085 - Cos'era quello? - Niente, Jirka. 288 00:39:07,178 --> 00:39:09,465 Solo la lampada. 289 00:39:10,431 --> 00:39:12,673 Nient'altro che una piccola fiamma 290 00:39:12,809 --> 00:39:15,426 ma ci ha aiutato tantissimo. 291 00:39:16,020 --> 00:39:19,263 Finché ce l'avevamo, ci sentivamo al sicuro. 292 00:39:19,357 --> 00:39:22,145 Come deve essere stato 293 00:39:22,235 --> 00:39:26,070 quando l'Uomo accese la prima fiaccola, 294 00:39:26,239 --> 00:39:29,573 quando scoprì il segreto del fuoco! 295 00:39:29,784 --> 00:39:33,027 Da allora è diventato il signore di tutta la creazione. 296 00:39:35,081 --> 00:39:37,949 L'uomo come lo conosciamo. 297 00:39:43,715 --> 00:39:45,707 Dateglieli qui! 298 00:40:01,983 --> 00:40:05,351 Ragazzi, l'acqua è fredda oggi! 299 00:40:10,241 --> 00:40:12,153 Jirk! 300 00:40:15,872 --> 00:40:17,613 Jirk! 301 00:40:19,667 --> 00:40:22,205 Prendi il fuoco! Velocemente! 302 00:40:27,467 --> 00:40:29,333 Prendi quello! 303 00:40:31,220 --> 00:40:33,428 Nuota fino alla barca! 304 00:40:46,110 --> 00:40:49,103 Riga! Usciamo di qui! 305 00:41:07,131 --> 00:41:09,248 Il resto del nostro viaggio 306 00:41:09,342 --> 00:41:14,588 è stato come un viaggio attraverso uno zoo meraviglioso nel Terziario. 307 00:41:14,973 --> 00:41:17,966 C'erano diversi animali 308 00:41:18,059 --> 00:41:21,803 ovunque guardassimo, troppi per nominarli. 309 00:41:47,338 --> 00:41:51,833 Che mostro! Mai visto niente di così brutto prima! 310 00:41:51,926 --> 00:41:55,715 Ha un nome ancora più strano. Uintatherium. 311 00:41:56,347 --> 00:41:59,010 - Che cosa? - Uintatherium. 312 00:41:59,267 --> 00:42:01,634 - Uintataterium! - Te lo sei inventato? 313 00:42:01,728 --> 00:42:05,438 - Che scioglilingua! - Smettetela di ridere, ragazzi! 314 00:42:05,523 --> 00:42:08,982 E' scientificamente corretto. Non è uno scherzo. 315 00:42:09,527 --> 00:42:13,146 La scienza ha bisogno di nomi, quindi devono inventarli, 316 00:42:13,239 --> 00:42:15,777 per cose del genere. 317 00:42:15,992 --> 00:42:18,826 Usano sempre il latino o il greco, 318 00:42:18,911 --> 00:42:21,779 quindi possono essere compresi in tutto il mondo. 319 00:42:21,873 --> 00:42:25,617 I nomi inventati vanno bene nella scienza, meglio che nel linguaggio comune 320 00:42:25,710 --> 00:42:28,453 Voglio dire, non suonerebbe bene se si chiamasse "Bumpyhead" 321 00:42:28,546 --> 00:42:32,085 o "naso a bolla", o qualsiasi altra cosa. 322 00:42:32,175 --> 00:42:35,885 "Uintatherium" suona molto meglio. 323 00:43:17,470 --> 00:43:21,589 Jirka, è ora di alzarsi, è mattina! 324 00:45:09,457 --> 00:45:11,824 - Andiamo. - Petr, sbrigati! 325 00:45:15,671 --> 00:45:17,537 Spostiamolo! 326 00:45:30,311 --> 00:45:34,351 Phorusrhacos. Aspetto! 327 00:45:34,815 --> 00:45:36,647 Vedere? 328 00:45:37,026 --> 00:45:38,813 In passato ogni volta che le persone 329 00:45:38,903 --> 00:45:42,146 trovato parti di questi animali, come un artiglio, 330 00:45:42,240 --> 00:45:46,405 hanno pensato che provenisse da qualche demone volante. 331 00:45:46,619 --> 00:45:50,738 Quindi abbiamo tutte queste leggende a riguardo luoghi con draghi e basilischi, 332 00:45:50,831 --> 00:45:53,949 e quanto è forte and powerful they are. 333 00:45:54,043 --> 00:45:57,252 Stavamo per entrare che mondo di draghi. 334 00:45:57,922 --> 00:46:02,257 Non quelli leggendari, quelli veri, in carne ed ossa. 335 00:46:07,807 --> 00:46:10,595 Non appena siamo entrati nel Mesozoico 336 00:46:10,685 --> 00:46:14,520 Jirka era all'erta per "mostri". 337 00:46:14,605 --> 00:46:17,848 Finora, tutto quello che avevamo visto erano rocce nude. 338 00:46:17,942 --> 00:46:20,605 Nient'altro che pietre e sabbia. 339 00:46:26,534 --> 00:46:30,153 No, non c'è traccia di dinosauri. 340 00:46:35,001 --> 00:46:38,585 - E laggiù? Aspetto! - Dove? 341 00:46:40,006 --> 00:46:43,249 Quello è un dinosauro? Quella cosa? 342 00:46:43,342 --> 00:46:45,584 Quella è solo una tartaruga, 343 00:46:45,678 --> 00:46:48,716 una tartaruga perfettamente normale! 344 00:46:51,142 --> 00:46:53,976 OK, Jirka, vedi lassù? 345 00:46:54,520 --> 00:46:58,309 Ci sono i tuoi draghi, bellezze volanti! 346 00:47:01,944 --> 00:47:05,108 È come uno spettacolo aereo! 347 00:47:05,656 --> 00:47:10,071 Sì, con gli aerei preistorici called Pteranodons. 348 00:47:15,374 --> 00:47:17,411 Hanno fatto uno spettacolo davvero bello! 349 00:47:22,506 --> 00:47:25,874 Ragazzi, attenzione! Penso che stia venendo giù! 350 00:47:26,093 --> 00:47:27,880 Anatra! 351 00:47:43,903 --> 00:47:45,735 Jirk! 352 00:47:47,156 --> 00:47:48,692 Attento! 353 00:47:50,743 --> 00:47:53,360 Aspettare! Andremo in banca! 354 00:47:54,246 --> 00:47:56,203 Stanno volando via! 355 00:47:56,290 --> 00:47:58,907 Spero che non tornino! 356 00:48:02,963 --> 00:48:07,298 Must have wanted to see cosa stavamo facendo qui. 357 00:48:08,302 --> 00:48:12,888 Siamo andati nel panico per niente. Dice qui si nutrono esclusivamente di pesci vivi! 358 00:48:12,973 --> 00:48:14,885 Sul pesce vivo? 359 00:48:14,975 --> 00:48:19,094 Questo è solo perché non avevano persone mangiare allora! 360 00:48:19,271 --> 00:48:21,934 Hai visto quanto era largo il suo becco! 361 00:48:22,024 --> 00:48:24,186 Grande prepotente! 362 00:48:30,950 --> 00:48:32,987 Fino alla riva, Jirka. 363 00:48:33,411 --> 00:48:36,495 Ci lasceranno soli adesso, vedrai. 364 00:48:36,789 --> 00:48:38,621 Se solo. 365 00:48:57,309 --> 00:48:59,096 Sono fradicio! 366 00:48:59,186 --> 00:49:04,147 Meglio scendere a terra, ragazzi. È il turno di Jirka di asciugarsi. 367 00:49:21,667 --> 00:49:25,160 Ehi, ragazzi, guardate questi alberi! 368 00:49:25,254 --> 00:49:28,247 Piante e cespugli ovunque! 369 00:49:30,050 --> 00:49:33,043 Laggiù è come una foresta! 370 00:49:33,137 --> 00:49:36,551 Quasi come gli alberi a casa. 371 00:49:36,640 --> 00:49:39,804 Soprattutto quelli alti. Pini, giusto? 372 00:49:39,894 --> 00:49:43,387 Sembrano loro, ma si chiamano Araucarie. 373 00:49:43,481 --> 00:49:46,394 Sono pieni di resina, 374 00:49:46,484 --> 00:49:49,227 quindi dovrebbero farlo un grande falò. 375 00:49:49,320 --> 00:49:53,109 E sotto di loro, come appaiono mini palme, sono cicadee. 376 00:49:53,199 --> 00:49:56,033 Alcuni di loro sono sopravvissuti fino in fondo 377 00:49:56,118 --> 00:49:58,986 nei tempi moderni, 378 00:49:59,079 --> 00:50:01,913 ma gli animali sono cambiati 379 00:50:01,999 --> 00:50:04,332 in tutti i modi nel corso di milioni di anni. 380 00:50:04,418 --> 00:50:06,455 Jirk! Pietro! 381 00:50:20,851 --> 00:50:22,808 Che cos'è? 382 00:50:30,152 --> 00:50:32,519 Cosa pensi che sia? 383 00:50:34,281 --> 00:50:36,568 Uno stiracosauro! 384 00:50:43,624 --> 00:50:49,086 Penseresti, seguendo le corna sul colletto sarebbe piuttosto cattivo, 385 00:50:49,171 --> 00:50:52,505 ma in realtà era un gigante stupido. 386 00:50:52,633 --> 00:50:55,296 Il suo cranio potrebbe essere di due metri 387 00:50:55,386 --> 00:50:59,050 ma il suo cervello era altrettanto piccolo come quello di un gatto. 388 00:50:59,640 --> 00:51:02,007 Alcuni rettili più veloci ci sono passati accanto, 389 00:51:02,101 --> 00:51:05,811 ma troppo veloce per identificarli! 390 00:51:09,900 --> 00:51:13,985 E questa ingombrante fortezza è lo stegosauro. 391 00:51:14,363 --> 00:51:18,232 Sembrava un animale robot 392 00:51:18,367 --> 00:51:22,031 costruito da qualche professore pazzo! 393 00:51:22,121 --> 00:51:28,334 Le piastre sul dorso lo proteggevano dall'attacco. Come un cavaliere in armatura! 394 00:51:28,586 --> 00:51:31,169 Più grande di un carro armato! 395 00:51:31,255 --> 00:51:33,042 E quando è in pericolo, 396 00:51:33,132 --> 00:51:36,842 potrebbe usare la sua coda uncinata come una mazza! 397 00:51:49,773 --> 00:51:53,562 C'erano un sacco di cose strane creature del Mesozoico. 398 00:51:53,736 --> 00:51:59,733 Ne abbiamo visto un altro come noi superato una costa rocciosa. 399 00:52:00,200 --> 00:52:03,284 Era come mezza anatra, mezzo canguro. 400 00:52:04,413 --> 00:52:07,247 Quello che chiamavano Trachodon. 401 00:52:17,217 --> 00:52:18,833 Jenda! 402 00:52:18,927 --> 00:52:21,044 Zitto! 403 00:52:54,838 --> 00:52:59,503 Ne ho fatto una foto, un altro per il nostro log! 404 00:53:00,469 --> 00:53:04,304 Ma la nostra cattura più grande di tutte, la più lunga capitolo nel nostro diario del Mesozoico, 405 00:53:05,015 --> 00:53:07,723 era per il Brontosauro, 406 00:53:07,810 --> 00:53:11,269 probabilmente la terra più grande animale che sia mai vissuto. 407 00:53:11,355 --> 00:53:16,100 La prima volta che l'abbiamo visto, eravamo spaventati a morte. 408 00:53:16,819 --> 00:53:20,358 Ma la curiosità ha vinto la nostra paura. 409 00:53:20,447 --> 00:53:22,860 Abbiamo deciso di avvicinarci. 410 00:53:47,933 --> 00:53:51,517 Quella montagna di carne no really pose much danger, 411 00:53:52,187 --> 00:53:55,555 poiché non è stato molto intelligente. 412 00:53:55,816 --> 00:53:59,184 Il suo cervello era così piccolo che non poteva controlla il suo enorme corpo, 413 00:53:59,278 --> 00:54:03,272 così aveva fatto il Brontosauro un secondo cervello 414 00:54:03,365 --> 00:54:05,322 giù per il didietro! 415 00:54:05,409 --> 00:54:08,152 È stata una fortuna che potesse muoversi. 416 00:54:08,579 --> 00:54:11,788 In genere preferivano restare in acqua. 417 00:54:11,874 --> 00:54:14,992 Ha contribuito a sostenere i loro corpi giganti, 418 00:54:15,085 --> 00:54:18,499 pesa fino a quaranta tonnellate! 419 00:54:25,429 --> 00:54:29,093 Vai più piano, Jenda, così possiamo controllarlo. 420 00:54:29,183 --> 00:54:32,176 - Non aver paura. - È grande! 421 00:54:37,983 --> 00:54:41,977 Sembra la montagna si sta voltando verso di noi. 422 00:54:42,070 --> 00:54:45,234 Sì, si sta girando per affrontarci! 423 00:54:52,790 --> 00:54:55,783 Forse dovremmo voltarci anche in giro, per ogni evenienza. 424 00:54:55,876 --> 00:54:58,243 Va bene, a sinistra. 425 00:54:59,004 --> 00:55:02,418 - Ragazzi, ragazzi! Aspettare! - Che cosa? 426 00:55:02,508 --> 00:55:05,421 - Devo fargli una foto. - Oh, è fantastico! 427 00:55:05,511 --> 00:55:08,094 Non posso farne a meno. 428 00:55:08,555 --> 00:55:11,172 Me ne ero completamente dimenticato. 429 00:55:13,227 --> 00:55:15,935 Tieni duro, stai fermo! 430 00:55:24,279 --> 00:55:26,692 Grazie, abbiamo finito! 431 00:55:27,074 --> 00:55:30,442 Aspetto! Ci ha notato! 432 00:55:33,789 --> 00:55:38,375 - Sul serio, sta venendo verso di noi. - Penso che dovremmo andare adesso! 433 00:55:38,460 --> 00:55:40,452 Buona idea! 434 00:56:05,195 --> 00:56:08,063 "Studiare i resti di creature estinte, 435 00:56:08,156 --> 00:56:10,944 "i paleontologi sono in grado di..." 436 00:56:11,034 --> 00:56:16,826 C'è qualcosa che si muove laggiù. È come una roccia che cammina o qualcosa del genere. 437 00:56:16,915 --> 00:56:18,998 È uno... Stegosauro! 438 00:56:19,918 --> 00:56:23,662 Peccato che sia così buio. Riesco a malapena a vedere. 439 00:56:27,676 --> 00:56:29,838 Ecco! Ce n'è un altro! 440 00:56:29,928 --> 00:56:32,136 È appena apparso! 441 00:59:11,465 --> 00:59:15,584 Non appena si fece giorno, abbiamo attraversato il fiume 442 00:59:15,969 --> 00:59:19,087 per guardare lo stegosauro. 443 00:59:19,264 --> 00:59:21,381 Doveva essere morto. 444 00:59:21,475 --> 00:59:25,264 Era rimasto nello stesso posto posto dal giorno prima. 445 00:59:25,353 --> 00:59:30,644 Questa era la nostra unica possibilità per vedere un dinosauro da vicino, 446 00:59:30,942 --> 00:59:33,184 toccarlo. 447 01:00:00,430 --> 01:00:02,262 Forse sta solo dormendo. 448 01:00:02,349 --> 01:00:06,059 Assolutamente no, è morto. Avviciniamoci! 449 01:00:20,951 --> 01:00:22,988 Sì, è spacciato. 450 01:00:23,078 --> 01:00:25,821 Te l'avevo detto. Ne è completamente fuori. 451 01:00:25,914 --> 01:00:29,328 Da vicino così, puoi vedere quanto è grande. 452 01:00:29,417 --> 01:00:31,909 Grande come un carro armato. 453 01:00:42,347 --> 01:00:44,179 Ciao! 454 01:00:49,813 --> 01:00:53,648 Fortuna che è morto! Possiamo vederlo davvero bene. 455 01:00:53,775 --> 01:00:58,645 Non è fortunato. È un peccato! Avrebbe potuto essere il nostro animale domestico. 456 01:00:58,905 --> 01:01:00,897 Ora c'è un'idea brillante! 457 01:01:00,991 --> 01:01:04,405 Mi piacerebbe vederti domare una cosa così grande! 458 01:01:04,494 --> 01:01:07,828 - Come Androcle e il leone! - Sì, certo! 459 01:01:07,914 --> 01:01:10,247 Curerei le sue ferite, ecco come! 460 01:01:10,333 --> 01:01:14,794 Sai, come Androcle che aiuta il leone ferito e il leone lo seguì. 461 01:01:14,880 --> 01:01:17,793 Tutti sarebbero così gelosi se lo portassi a casa. 462 01:01:17,883 --> 01:01:19,499 Sarebbe fantastico! 463 01:01:19,593 --> 01:01:23,337 Ma c'è qualcosa di più la posta in gioco è importante, Jirka 464 01:01:23,430 --> 01:01:28,141 Non abbiamo deciso solo di diventare famosi o anche vivere un'avventura. 465 01:01:28,226 --> 01:01:32,220 Volevamo davvero sapere cosa la vita era come nella preistoria. 466 01:01:32,314 --> 01:01:35,682 Questo era il nostro obiettivo. Siamo così fortunati a vedere tutto questo 467 01:01:35,775 --> 01:01:38,563 con i nostri occhi. 468 01:01:39,362 --> 01:01:41,399 Ecco perché siamo qui. 469 01:01:41,489 --> 01:01:46,154 Dovremmo cogliere l'occasione per scrivere tutto disegnalo e misuralo. 470 01:01:46,244 --> 01:01:49,032 Gli farò delle foto da ogni parte, Petr. 471 01:01:49,122 --> 01:01:53,492 - Vuoi qualche dettaglio? - Ricomincia da qui con la testa, 472 01:01:53,585 --> 01:01:57,169 fai semplicemente un passo indietro e scendi più in basso. 473 01:01:58,006 --> 01:01:59,963 Va bene. 474 01:02:00,425 --> 01:02:03,589 Mentre lo fai, misurerò lui e fare un disegno. 475 01:02:03,678 --> 01:02:07,763 Ho lasciato il diario di bordo nella barca. Jirka, andresti a prendermelo? 476 01:02:07,849 --> 01:02:11,342 - Ancora io? Devo? - Prepariamo tutto. 477 01:02:11,436 --> 01:02:13,974 - Vai avanti! - Bene! 478 01:02:15,440 --> 01:02:18,729 - Qualsiasi cosa per la scienza... - Buon uomo! 479 01:02:19,819 --> 01:02:23,904 Ora fai l'altro lato e ancora solo la testa. 480 01:02:25,158 --> 01:02:28,196 Petr, ne ho uno piccolo blocco note se lo vuoi. 481 01:02:28,286 --> 01:02:30,869 Grazie Jenda, per ora va bene. 482 01:02:30,956 --> 01:02:34,996 Misuriamolo in passi. Inizia proprio dalla testa. 483 01:02:38,380 --> 01:02:42,215 Uno, due, tre, quattro, cinque, 484 01:02:42,300 --> 01:02:45,589 sei, sette, otto, nove. 485 01:02:45,679 --> 01:02:47,887 Nove passi, Petr, fino a qui. 486 01:02:47,973 --> 01:02:51,466 Nove passi, sono circa otto metri. 487 01:02:53,603 --> 01:02:57,517 - Adesso facciamo il piatto. - Forse a mano. 488 01:02:57,649 --> 01:03:00,813 Uno, due, tre, 489 01:03:00,902 --> 01:03:04,020 quattro, cinque, sei. 490 01:03:04,114 --> 01:03:06,356 Sono circa sessanta centimetri. 491 01:03:06,449 --> 01:03:09,658 E ora la larghezza. Uno, due, tre, 492 01:03:09,744 --> 01:03:12,407 quattro, cinque, sei. 493 01:03:12,497 --> 01:03:14,955 Lo stesso, scrivilo. 494 01:03:15,041 --> 01:03:19,206 Altezza... e larghezza sessanta, giusto? 495 01:03:19,337 --> 01:03:21,545 Ragazzi! 496 01:03:24,926 --> 01:03:26,713 È Jirk! 497 01:03:26,803 --> 01:03:29,591 Deve essere successo qualcosa. 498 01:03:52,037 --> 01:03:54,324 Quello che è successo? 499 01:03:57,042 --> 01:04:00,206 Un dinosauro lo ha distrutto. 500 01:04:01,379 --> 01:04:04,588 Dalla dimensione dei binari 501 01:04:05,300 --> 01:04:08,213 deve essere stato enorme. 502 01:04:08,720 --> 01:04:10,837 L'hai visto? 503 01:04:10,930 --> 01:04:13,638 No, non l'ho fatto. 504 01:04:16,353 --> 01:04:21,018 - Era già così quando sono arrivato. - Questa è la fine. 505 01:04:22,192 --> 01:04:25,026 Non risolveremo mai questo problema. E' completamente distrutto. 506 01:04:25,111 --> 01:04:27,524 L'attrezzatura va bene. 507 01:04:30,742 --> 01:04:34,577 Il diario! Il diario di bordo, ragazzi! È qui! Intatto. 508 01:04:34,662 --> 01:04:39,077 - Almeno quello ce l'abbiamo! - Ma non possiamo andare avanti. 509 01:04:41,127 --> 01:04:45,212 Non piangere, Jirka, questo non è niente. Costruiremo solo una zattera. 510 01:04:45,298 --> 01:04:48,791 Gli alberi non mancano e possiamo andare avanti! 511 01:04:48,885 --> 01:04:51,844 Giusto! Arriveremo alla fine. 512 01:04:51,930 --> 01:04:54,422 Non preoccuparti, possiamo farcela! 513 01:04:54,516 --> 01:04:58,100 Non lasceremo che una piccola cosa così fermaci, Jirka. 514 01:05:29,676 --> 01:05:36,173 Sapevamo per esperienza che questa nebbia al river ha segnalato un altro cambiamento. 515 01:05:36,349 --> 01:05:38,591 Era come una tenda, 516 01:05:38,685 --> 01:05:42,099 dietro il quale un nuovo mondo aspettava di essere scoperto, 517 01:05:42,188 --> 01:05:45,306 più vecchio e più strano di prima. 518 01:05:46,443 --> 01:05:51,359 Secondo il piano questo dovrebbe essere il Carbonifero, 519 01:05:53,158 --> 01:05:56,401 un mondo di paludi infinite e stagni. 520 01:05:57,036 --> 01:06:00,780 In un certo senso è stato così deprimente e inquietante. 521 01:06:00,874 --> 01:06:03,662 Non c'era un solo suono. 522 01:06:03,751 --> 01:06:07,119 Era come se la natura fosse stata maledetta. 523 01:06:43,541 --> 01:06:45,874 Pietro, vieni qui! 524 01:06:46,669 --> 01:06:49,582 Vedi, penso di conoscere quegli alberi! 525 01:06:49,672 --> 01:06:52,380 - Quali? - Là sulla riva. 526 01:06:52,467 --> 01:06:55,460 Quelli vicino all'acqua. 527 01:06:55,553 --> 01:06:57,465 Vedere? 528 01:06:58,890 --> 01:07:01,382 Sono equiseti, vero? 529 01:07:03,186 --> 01:07:06,179 Laggiù vicino all'acqua, quelli sono equiseti, 530 01:07:06,272 --> 01:07:10,016 ma vedi quelli accanto a loro? Sono piante di muschio gigante, Lycopodia. 531 01:07:10,610 --> 01:07:13,398 Un giorno, instead of these weird trees, 532 01:07:13,488 --> 01:07:16,071 ci sarà una piattaforma mineraria stando proprio qui. 533 01:07:16,157 --> 01:07:20,026 Ecco da dove viene il carbone, si stanno formando proprio adesso sotto i nostri piedi. 534 01:07:20,119 --> 01:07:23,533 Gli uomini verranno qui per estrarlo un giorno. 535 01:07:23,623 --> 01:07:27,742 Ma sono pur sempre millenni in futuro. 536 01:07:37,554 --> 01:07:40,262 Aspetta, me ne libererò. 537 01:07:41,933 --> 01:07:44,892 C'è un sacco di questa roba! 538 01:07:57,323 --> 01:07:58,939 Toník! 539 01:07:59,033 --> 01:08:01,446 Aspetta, sto arrivando. 540 01:08:10,003 --> 01:08:13,337 Ragazzi, la situazione non cambierà. 541 01:08:14,465 --> 01:08:17,253 Non potremo per navigare ulteriormente. 542 01:08:17,343 --> 01:08:19,710 Cosa ti aspettavi? 543 01:08:21,764 --> 01:08:26,600 - Non c'è proprio modo di passare da qui. - Ok, e adesso? 544 01:08:27,520 --> 01:08:30,558 Cammineremo. Lo faremo e basta porta tutto con noi. 545 01:08:30,648 --> 01:08:32,480 Questo è tutto. 546 01:08:34,277 --> 01:08:36,940 Non lasciate nulla dietro, ragazzi. 547 01:08:37,030 --> 01:08:39,818 Avremo bisogno di tutto per il resto del viaggio. 548 01:08:39,907 --> 01:08:44,368 Soprattutto il diario di bordo. Stai molto attento con quello! 549 01:08:57,717 --> 01:08:59,458 Jirk! 550 01:09:00,136 --> 01:09:03,880 - Jirka vieni qui! - Tranquillo! - Porta qualcosa. 551 01:09:05,767 --> 01:09:07,554 Tranquillo! 552 01:09:11,064 --> 01:09:14,557 Hai sentito? È un grillo! 553 01:09:14,651 --> 01:09:17,519 Da qualche parte laggiù. 554 01:09:17,612 --> 01:09:20,571 Qualsiasi scusa. 555 01:09:20,657 --> 01:09:23,070 Tipico di lui. 556 01:09:24,494 --> 01:09:26,486 Cosa potrebbe essere comunque? 557 01:09:26,579 --> 01:09:30,823 Sì, lo conosci. Trova sempre qualcosa. 558 01:09:35,254 --> 01:09:38,247 Ragazzi, l'ho appena scoperto una creatura carbonifera! 559 01:09:38,341 --> 01:09:39,957 Mostracelo! 560 01:09:42,345 --> 01:09:46,009 Beh, non sono uno scienziato, ma certamente non era un cinguettio. 561 01:09:46,099 --> 01:09:48,842 È un millepiedi, testa di cricket! 562 01:09:48,935 --> 01:09:54,147 Lo so, ma lo troverò. È qui, posso ancora sentirlo. 563 01:09:55,525 --> 01:10:00,270 Non andare troppo lontano! La palude è pericolosa. Non lasciarti risucchiare! 564 01:10:56,043 --> 01:10:57,784 Jirk! 565 01:10:57,879 --> 01:11:00,371 - Ciao! Jirk! - Ritorno! 566 01:11:00,465 --> 01:11:03,082 -Jirka! -Jirka! 567 01:12:28,845 --> 01:12:31,838 Il diario di bordo, il nostro diario di bordo! 568 01:12:56,122 --> 01:12:57,863 Ottenere! Ottenere! 569 01:12:59,750 --> 01:13:01,867 Vai avanti! Scappa! 570 01:13:03,963 --> 01:13:06,501 Andare! Andare! Ti insegnerò! 571 01:13:07,842 --> 01:13:10,676 Mostro! Fuori di qui! 572 01:13:15,266 --> 01:13:17,929 Vai avanti! Oh! Vai, vai, vai! 573 01:14:10,613 --> 01:14:14,527 - Hai sentito? È lui! - Finalmente! 574 01:14:17,536 --> 01:14:20,370 Viene da laggiù! Da questa parte. 575 01:14:20,456 --> 01:14:22,823 Andiamo a prenderlo, ragazzi! 576 01:14:22,917 --> 01:14:26,331 Prima che si perda nella palude! 577 01:14:31,384 --> 01:14:34,127 Va tutto bene, ci ha sentito! 578 01:14:52,989 --> 01:14:55,857 Ragazzi, questa volta non dobbiamo lascialo scappare. 579 01:14:55,950 --> 01:14:59,944 - Ha bisogno di dargli una lezione! - Se lo è sicuramente guadagnato. 580 01:15:10,047 --> 01:15:14,087 Ehi ragazzi, sono tornato. Sono contento di averti trovato. 581 01:15:14,176 --> 01:15:17,294 Il fischio mi ha davvero aiutato. 582 01:15:20,808 --> 01:15:25,018 Non indovinerai mai cosa è successo! Questa cosa da lucertola, come una salamandra, 583 01:15:25,104 --> 01:15:28,097 Non so esattamente cosa fosse. Petr lo saprebbe. 584 01:15:28,190 --> 01:15:31,308 All'improvviso si è bloccato vieni da me e... 585 01:15:31,402 --> 01:15:33,564 sai cosa ho fatto? 586 01:15:33,654 --> 01:15:37,273 No, ma non stai recitando come un membro di una spedizione. 587 01:15:37,366 --> 01:15:39,528 Sei solo un ragazzo e niente di più! 588 01:15:39,618 --> 01:15:43,578 Palude ovunque e scappi Dio sa dove! 589 01:15:43,664 --> 01:15:47,749 L'ho combattuto e l'ho scacciato, ed era una lucertola terribile! 590 01:15:47,835 --> 01:15:50,452 Deve essere stato! Guarda i tuoi pantaloni! 591 01:15:50,546 --> 01:15:52,959 Ciò di cui hai bisogno è un pannolino. 592 01:15:53,049 --> 01:15:55,416 Da ora in poi seguici! 593 01:15:55,509 --> 01:15:58,798 - Non mi credi! - Abbastanza! Adesso andiamo! 594 01:15:58,888 --> 01:16:00,925 L'ho davvero combattuto! 595 01:16:01,015 --> 01:16:06,352 Vai e basta, dobbiamo trovare un posto accamparsi prima che il sole tramonti. 596 01:16:06,979 --> 01:16:10,768 Jirka prendi questo! Mi hai sentito? Prendilo! 597 01:16:30,419 --> 01:16:32,832 Jirka, vieni qui! 598 01:16:33,380 --> 01:16:36,418 Guarda quanto ce l'abbiamo fatta alla grande! 599 01:16:36,509 --> 01:16:38,751 Dormiremo asciutti stanotte! 600 01:16:38,844 --> 01:16:41,587 Sir Jirka non è divertito. 601 01:16:46,644 --> 01:16:51,105 - Che cosa sta cercando? - Il diario di bordo. Non riesco a trovarlo! 602 01:16:51,190 --> 01:16:54,524 L'ho imballato io stesso. Deve essere qui da qualche parte 603 01:16:54,610 --> 01:16:57,273 Lo metti nello zaino, L'ho visto. 604 01:16:57,363 --> 01:17:00,276 - Guarda ancora! - Lo so, 605 01:17:01,408 --> 01:17:03,400 ma non è lì. 606 01:17:05,246 --> 01:17:07,989 Allora deve essere caduto fuori lungo la strada. 607 01:17:08,082 --> 01:17:11,792 O quando siamo saliti sopra quegli alberi. 608 01:17:15,422 --> 01:17:17,630 Cosa farò!? 609 01:17:17,716 --> 01:17:20,925 Non ha molto senso cercarlo 610 01:17:21,011 --> 01:17:22,798 in questa palude. 611 01:17:22,888 --> 01:17:26,131 Non lo sappiamo nemmeno come siamo arrivati qui... 612 01:17:27,351 --> 01:17:29,388 Questo è brutto. 613 01:17:29,478 --> 01:17:33,392 Era la cosa più importante cosa che avevamo, quel registro. 614 01:17:33,732 --> 01:17:36,145 Tutto ciò che abbiamo registrato, 615 01:17:36,318 --> 01:17:38,480 è tutto finito! 616 01:17:48,539 --> 01:17:50,872 Il diario di bordo, tutto qui! 617 01:17:51,625 --> 01:17:55,039 Non ti comporti come se... membro di una spedizione. 618 01:17:55,129 --> 01:17:59,123 "Sei solo un ragazzo e niente di più!" Non è quello che hai detto? 619 01:17:59,216 --> 01:18:01,333 Ragazzi, la nostra Jirka. 620 01:18:01,427 --> 01:18:05,216 - Siediti qui! - Allora, fammi vedere com'è qui! 621 01:18:05,306 --> 01:18:07,798 Questo va nel registro! 622 01:18:08,475 --> 01:18:11,889 Non dimenticare Jirka combattendo la salamandra! 623 01:18:11,979 --> 01:18:14,687 E come ha trovato il diario di bordo! Era già qualcosa! 624 01:18:14,773 --> 01:18:18,642 Certo che lo era! Quello di Jirka la cattura più grande finora! 625 01:18:19,445 --> 01:18:24,156 Con il nostro diario di bordo tornato, era come se la speranza fosse tornata 626 01:18:24,241 --> 01:18:28,360 quasi non l'abbiamo finito. 627 01:18:29,163 --> 01:18:31,621 Abbiamo attraversato il labirinto della palude carbonifera 628 01:18:31,707 --> 01:18:35,371 e ce n'era solo un ultimo parte del nostro viaggio rimane. 629 01:18:35,669 --> 01:18:38,582 Eravamo sulle rive della Siluria. 630 01:18:43,969 --> 01:18:48,304 L'età siluriana; rocce e massi, 631 01:18:48,766 --> 01:18:52,601 come se il mondo intero fu trasformato in pietra. 632 01:18:53,020 --> 01:18:55,353 Nemmeno un filo d'erba, 633 01:18:55,439 --> 01:18:58,557 non un cespuglio, nemmeno uno scarabeo. Proprio niente. 634 01:18:59,276 --> 01:19:01,689 Niente potrebbe vivere qui. 635 01:20:18,605 --> 01:20:20,141 Il mare! 636 01:20:20,232 --> 01:20:22,940 Per la prima volta nella nostra vita, abbiamo visto il mare, 637 01:20:23,027 --> 01:20:25,940 ampio e senza fine. 638 01:20:26,822 --> 01:20:31,817 La portata di ciò ci ha semplicemente sopraffatto. Da qualche parte là fuori, in lontananza, 639 01:20:31,910 --> 01:20:35,620 in un tempo così lontano, nessun uomo può nemmeno immaginarlo, 640 01:20:35,706 --> 01:20:38,790 c'era l'inizio di tutta la creazione, 641 01:20:39,460 --> 01:20:42,043 è nata la vita stessa! 642 01:20:49,178 --> 01:20:52,922 - Allora cosa ne pensi? Ti piace? - Mi piace, molto. 643 01:20:53,015 --> 01:20:55,507 - Quest'acqua è salata? - Che cosa? 644 01:20:55,601 --> 01:20:59,060 - L'acqua è salata? - Provalo e vedrai. 645 01:21:06,904 --> 01:21:09,647 BENE? È il mare? 646 01:21:14,620 --> 01:21:18,364 Peccato che sia tutto così sterile, così senza vita. 647 01:21:19,917 --> 01:21:21,829 Guarda, laggiù! 648 01:21:21,919 --> 01:21:25,629 Vedi quelle alghe? E' vivo. 649 01:21:25,964 --> 01:21:28,331 Per ora vive solo nell'acqua, 650 01:21:28,634 --> 01:21:31,968 ma quando ci sono temporali una parte verrà gettata a riva. 651 01:21:32,054 --> 01:21:35,513 La maggior parte morirà ma alcuni sopravviveranno. 652 01:21:35,599 --> 01:21:40,219 Col tempo si abituerà all'aria e cresceranno le prime piante. 653 01:21:40,312 --> 01:21:42,679 E uno di loro lo farà trasformarsi in grandi foreste! 654 01:21:42,773 --> 01:21:45,561 Milioni di anni dopo! 655 01:21:46,068 --> 01:21:48,731 Ragazzi! Ho trovato qualcosa. 656 01:21:51,323 --> 01:21:55,693 Più vita! Crostacei. 657 01:21:56,036 --> 01:21:59,279 Ce ne devono essere molti altri nel mare. 658 01:21:59,373 --> 01:22:03,663 - Ecco da dove vengono. - Cerchiamone di più! 659 01:22:33,740 --> 01:22:36,699 Ragazzi, guardate cosa ho trovato. 660 01:22:43,292 --> 01:22:45,284 Lo vedi? 661 01:22:47,254 --> 01:22:50,668 - Jirka, sai di cosa si tratta? - No. 662 01:22:50,757 --> 01:22:53,215 - Un trilobita! - Veramente? 663 01:22:54,136 --> 01:22:56,253 Questo è il trilobite numero due. 664 01:22:56,346 --> 01:22:58,838 Hai trovato quello prima, ricordi? 665 01:22:58,932 --> 01:23:02,346 Sì, fammi vedere, cosa ne ho fatto? 666 01:23:03,061 --> 01:23:04,802 Ecco qui! 667 01:23:09,651 --> 01:23:14,316 Così Jirka aveva fatto adesso due trilobiti nelle sue mani. 668 01:23:14,615 --> 01:23:20,077 Sdraiati lì fianco a fianco eppure così molto lontani l'uno dall'altro. 669 01:23:20,162 --> 01:23:24,327 Tra loro giaceva 500 milioni di anni! 670 01:23:24,583 --> 01:23:29,453 Quella pietra era un pezzo della storia della nostra Terra. 671 01:23:30,255 --> 01:23:34,625 Jirka finalmente capì, e basta, 672 01:23:34,927 --> 01:23:40,139 avevamo raggiunto l'obiettivo della nostra spedizione, per mostrargli il mondo primordiale. 673 01:23:41,808 --> 01:23:46,849 Né lui né noi lo dimenticheremo mai 674 01:23:46,939 --> 01:23:49,272 cosa abbiamo visto: 675 01:23:50,400 --> 01:23:53,984 la vita, cambia sempre, cresce, 676 01:23:54,071 --> 01:23:56,404 inarrestabile, 677 01:23:56,490 --> 01:23:59,574 come le onde in riva al mare! 678 01:23:59,868 --> 01:24:02,986 E così andrà avanti, senza fine, 679 01:24:03,455 --> 01:24:05,663 per sempre e in eterno...